Haiku Chaos: Dalvir Gill‎ - lotus pond as they are unplucked Souls' Festival ---------Basho

Dalvir Gill‎ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ حائیکو پنجابی Punjabi Haiku

June 19, 2012 · Brampton ·

:
lotus pond
as they are unplucked
Souls' Festival
---------Basho

Unlike Unlike · · 1419

You, Jagraj Singh Norway, Gurmukh Bhandohal Raiawal, Tinu Dhillon and 10 otherslike this.
Dalvir Gill Let the translations pour in ...............

June 19, 2012 at 9:46pm · Like
Dalvir Gill Rajider Sarbjit :):)

June 19, 2012 at 9:50pm · Like · 1
Rajinder Singh Ghumman The Festival of Souls also referred as Obon, is a Buddhist celebration, celebrated during July in Japan and August in China. .........!!

June 19, 2012 at 9:52pm · Like
Sarbjit Singh ਕਮਲ ਤਲਾਬ
ਜਿਵੇਂ ਤੋੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਆਤਮਾ ਉੱਤਸਵ

June 19, 2012 at 9:53pm · Like · 1
Dalvir Gill turn this way!
I too feel lonely
late in autumn . .Basho

June 19, 2012 at 9:57pm · Like · 1
Sarbjit Singh ਮੁੜ ਇੱਧਰ
ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕਲਾ
ਜਾਂਦੀਂ ਪੱਤਝੜ

June 19, 2012 at 10:03pm · Like · 1
Ranjit Singh Sra ਜਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜੀ 'ਚ ਅੱਡ ਅੱਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ~
The lotus pond
as they are unplucked
for the Festival of Spirits
~Matsuo Bash&#.
ਕਮਲ ਤਲਾਅ
ਰੂਹਾਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ਲਈ
ਅਨਤੋੜੇ ਫੁੱਲ
ਰੂਹਾਂ ਦੇ ਮੇਲਾ= soul festival held mid summer
------------------------------------------------------------
Lotus pond!

not – pick this as

festival – of – spirits

On the day of Basho’s visit, they held 玉祭（魂祭）(tama matsuri), festival – of – spirits, which is a Japanese Buddhist custom to honor the departed (deceased) spirits of one’s ancestors. Cut lotus flowers were among the offerings placed on the “spirit shelf” (tama dana) for this festival.

Basho’s haiku implies that lotus flowers blooming in a small pond of his disciple’s are the very offerings as they are, even if they aren’t cut and offered on the “spirit shelf”.

June 19, 2012 at 11:32pm · Unlike · 2
Dalvir Gill Yesternight : . . .ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪੱਛਮ ਵਾਲਿਆਂ ਮਗਰ ਲੱਗ ਜਪਾਨੀਆਂ ਇੱਕ ਵਾਰ koans ਕੋਆਨ ਵੀ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟ ਕਰ ਮਾਰੇ ਸਨ ਭਾਵੇ ਓਫ ਸਵਾਲ ਬਣੇ ਹੀ ਇਸ ਧਰਨਾ ਨਾਲ ਸਨ ਕੀ ਉਤ੍ਰ ਭਾਲਦਿਆਂ ਹੀ ਮਨ ਗਿਰ ਜਾਵੇ ਪਰ ਉਸ ਅੜੌਣੀ ( ਸਵਾਲ ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਾ ਮਿਲੇ ਹਾਇਕੂ ਵੀ ਬਾਹਲਾ ਬਾਹਰਾ ਨਹੀਂ

June 19, 2012 at 11:35pm · Like · 1
Ranjit Singh Sra paati todai maalini, paati paati deo,jis pahan ko paati todai so pahan nirjio, bhooli malini hai eo! ~ Bhagat Namdev
Basho da v ehi bhav lagda hai!!

June 19, 2012 at 11:41pm · Like
Dalvir Gill Ranjit Singh Sra turn this way!
I too feel lonely
late in autumn . .Basho

June 19, 2012 at 11:41pm · Like · 1
Ranjit Singh Sra .
ਇਧਰ ਮੁੜੋ
ਮੈਂ ਵੀ ਇਕੱਲ ਮਹਿਸੂਸ ਰਿਹਾਂ
ਜਾਂਦੀ ਪਤਝੜੇ

June 19, 2012 at 11:58pm · Like
Ranjit Singh Sra ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੈ ~
ਇਸ ਰਸਤੇ ਮੁੜ
ਮੈਂ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸਾਂ ਇਕੱਲ -
ਜਾਂਦੀ ਪਤਝੜ

June 20, 2012 at 12:13am · Like · 2
Dalvir Gill ਪਾ ਫੇਰੀ !
ਮੈਂ ਵੀ ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ
ਕੱਤਕ ਦਾ ਆਖੀਰ

June 26, 2012 at 2:58am · Like · 4
Rosie Mann Nice post Dalvir !
And long time !!:))

June 26, 2012 at 2:18pm · Unlike · 2
Dalvir Gill Been longback after long
same old home, welcomes
the same ole' way
Thanks Rosie ( welcome back on facebook!!! .....:))) & thanks Teji Benipal :))

June 26, 2012 at 11:36pm · Like · 1
Tinu Dhillon Wo wo wo !! Tinu Dhillon, breathe !!! To close my eyes and absorb.

June 27, 2012 at 2:39am · Unlike · 1
Dalvir Gill Tinu, you have to be louder or none of them gets it. I know you are happy to see Rosie back. :)))

June 27, 2012 at 10:32pm · Like · 2
Dalvir Gill And Tinu, thanks for liking my translation Surmeet, Thanks

June 28, 2012 at 12:18am · Like · 1